viễn vọng
Définition
- Nom (principalement utilisé dans des termes composés) :
- Vision lointaine, perspective éloignée : "viễn vọng" désigne littéralement le fait de voir ou de considérer des choses très éloignées, que ce soit dans l'espace ou dans le temps. Il est rarement utilisé seul en vietnamien moderne.
- Téléscope : Le sens le plus courant est contenu dans le terme composé "kính viễn vọng", qui est l'instrument d'optique pour observer les objets éloignés.
Exemples d'utilisation
- Dans un terme composé :
- Nhà thiên văn dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao. (L'astronome utilise un téléscope pour observer les étoiles.)
- Viễn vọng kính giúp con người mở rộng tầm nhìn vào vũ trụ. (La lunette astronomique aide l'humanité à élargir sa vision vers l'univers.)
Utilisation avancée
- "viễn vọng" dans un sens figuré (littéraire ou ancien) : Peut évoquer une perspective ou une prévision à long terme.
- Ông ấy có tầm nhìn viễn vọng về tương lai công nghệ. (Il a une vision à long terme de l'avenir technologique.)
Variantes et mots apparentés
Kính viễn vọng (nom composé) : téléscope, lunette astronomique.
- Kính viễn vọng Hubble đặt trong không gian. (Le téléscope Hubble est placé dans l'espace.)
Viễn vọng kính (nom composé, variante moins courante) : synonyme de "kính viễn vọng", téléscope.
Viễn (racine) : éloigné, lointain.
- Vọng (racine) : regarder au loin, espérer.
Synonymes
- Téléscope : instrument pour observer les objets éloignés (pour "kính viễn vọng").
- Longue-vue : instrument d'optique pour voir de loin.
- Perspective : point de vue, vision future (pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Kính viễn vọng vô tuyến : radiotélescope.
- Kính viễn vọng vô tuyến thu tín hiệu từ không gian sâu. (Le radiotélescope capte des signaux de l'espace lointain.)